Condizioni generali per rivenditori

Traduzione non vincolante, fornita a titolo informativo. Fa fede esclusivamente la versione tedesca.

Versione: 17 ottobre 2026

1. Ambito di applicazione

1.1 Le presenti condizioni si applicano a tutti gli ordini effettuati nell’area rivenditori «Mizodia Partner» del negozio online mazodia.com. Il fornitore è Youvendo GmbH, Im Stöckacker 18, 79224 Umkirch, rappresentata dagli amministratori Ali Moghadam, Marc Begoug e Felix Streckfuss, iscritta nel registro delle imprese presso l’Amtsgericht (tribunale circoscrizionale) di Freiburg al numero HRB 723568, partita IVA (USt-IdNr.) DE340943742 («Mizodia»).

1.2 L’area rivenditori è riservata esclusivamente agli imprenditori ai sensi del § 14 BGB (codice civile tedesco), alle persone giuridiche di diritto pubblico e ai patrimoni separati di diritto pubblico, ad esempio imprese di pompe funebri, amministrazioni cimiteriali, servizi funebri per animali e gioiellieri. Mizodia attiva gli account rivenditore previa verifica e può richiedere la prova della qualità di imprenditore.

1.3 Condizioni difformi del Rivenditore si applicano solo se Mizodia vi acconsente per iscritto.

1.4 Per gli ordini effettuati nell’area rivenditori, le presenti condizioni prevalgono sulle condizioni generali di contratto per i consumatori.

2. Conclusione del contratto

2.1 La presentazione dei prodotti nell’area rivenditori non costituisce un’offerta vincolante. Con l’invio dell’ordine il Rivenditore formula un’offerta vincolante.

2.2 Il contratto si conclude quando Mizodia conferma l’ordine via e-mail o spedisce la merce. La conferma automatica di ricezione non costituisce ancora accettazione.

3. Prezzi e pagamento

3.1 Si applicano i prezzi rivenditore visualizzati nell’area rivenditori. Tutti i prezzi sono prezzi netti, maggiorati dell’IVA di legge.

3.2 Le consegne in altri Stati dell’UE a rivenditori in possesso di una partita IVA valida sono effettuate in esenzione d’imposta. In tal caso il debito d’imposta passa al Rivenditore (inversione contabile, reverse charge). Il Rivenditore è responsabile della correttezza della propria partita IVA.

3.3 Il pagamento avviene direttamente online al momento dell’ordine tramite i metodi di pagamento offerti nel checkout. Il Rivenditore riceve via e-mail la fattura con l’IVA esposta.

3.4 Il prezzo di vendita consigliato non vincolante indicato ha valore puramente orientativo. Il Rivenditore determina liberamente i propri prezzi di vendita.

4. Consegna e spedizione

4.1 Le spese di spedizione sono determinate in base alle tariffe visualizzate nel checkout.

4.2 I pezzi personalizzati vengono realizzati dopo la ricezione del modello di incisione e, se del caso, dopo l’approvazione dell’incisione, di norma entro 5–10 giorni lavorativi. Mizodia spedisce gli articoli disponibili a magazzino di norma entro 1–3 giorni lavorativi. Le indicazioni sui tempi di consegna non sono vincolanti, salvo che sia stata espressamente concordata una data fissa.

4.3 Il rischio passa al Rivenditore con la consegna della merce al vettore (§ 447 BGB).

4.4 Su richiesta, Mizodia spedisce direttamente alla cliente o al cliente del Rivenditore. In tal caso il Rivenditore fornisce l’indirizzo di consegna in modo corretto e completo.

5. Modelli di incisione e diritti

5.1 Il Rivenditore trasmette i modelli di incisione (ad esempio impronte digitali, scritte a mano, foto, disegni) attraverso i canali previsti e indica per ogni ordine un riferimento di commessa o un riferimento cliente, affinché Mizodia possa abbinare il modello.

5.2 Il Rivenditore garantisce di essere autorizzato a utilizzare e trasmettere i modelli e che i modelli non violano diritti di terzi. Egli manleva Mizodia da qualsiasi pretesa di terzi fondata sulla violazione di tale garanzia.

5.3 Mizodia verifica l’idoneità tecnica dei modelli all’incisione e si mette in contatto qualora un modello non sia utilizzabile. Il Rivenditore è responsabile del contenuto del modello.

5.4 Mizodia tratta i dati personali contenuti nei modelli e negli ordini esclusivamente ai fini dell’evasione dell’ordine. I dettagli sono disciplinati nell’Informativa sulla privacy.

6. Nessun diritto di recesso, campioni

6.1 I rivenditori non dispongono di alcun diritto di recesso previsto dalla legge.

6.2 I pezzi personalizzati sono esclusi dal cambio e dal reso.

6.3 Le collezioni campione, i set di campioni e gli upgrade in oro vero passano in proprietà del Rivenditore con il pagamento. Sono esclusi dal cambio e dal reso, salvo in presenza di un difetto.

7. Obbligo di ispezione e difetti

7.1 Il Rivenditore esamina la merce senza indugio dopo il ricevimento e denuncia i difetti riconoscibili, le consegne errate e i danni da trasporto in forma testuale (b2b@mazodia.com) entro 5 giorni lavorativi. I difetti riconoscibili solo successivamente devono essere denunciati senza indugio dopo la loro scoperta (§ 377 HGB, codice di commercio tedesco).

7.2 In caso di difetti fondati, Mizodia provvede, a propria scelta, alla riparazione o alla sostituzione. Se l’adempimento successivo non va a buon fine, il Rivenditore può ridurre il prezzo o recedere dal contratto.

7.3 Il termine di prescrizione per i diritti derivanti da difetti è di 12 mesi dalla consegna. Ciò non vale in caso di dolo, colpa grave, lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, né nei casi di cui ai §§ 445a, 445b e 478 BGB.

7.4 La normale usura, in particolare della doratura dei gioielli in acciaio inossidabile dovuta all’uso, ai cosmetici, al cloro o all’acqua salata, non costituisce un difetto.

8. Riserva di proprietà

La merce resta di proprietà di Mizodia fino al completo pagamento. Il Rivenditore può rivendere la merce nell’ambito della normale attività commerciale.

9. Responsabilità

9.1 Mizodia risponde senza limitazioni in caso di dolo, colpa grave, lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, nonché ai sensi del Produkthaftungsgesetz (legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi).

9.2 In caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali essenziali, la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto. Per il resto, la responsabilità per colpa lieve è esclusa.

10. Marchio, immagini e testi

10.1 Il Rivenditore può utilizzare il marchio Mizodia nonché le immagini e i testi messi a disposizione da Mizodia per la vendita dei prodotti Mizodia, ad esempio in negozio, sul proprio sito web e sui social media.

10.2 Il diritto di utilizzo cessa al termine del rapporto commerciale. Non è consentita alcuna modifica che dia l’impressione di un marchio proprio del Rivenditore.

11. Disposizioni finali

11.1 Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

11.2 Il foro competente è Freiburg im Breisgau, qualora il Rivenditore sia un commerciante (Kaufmann), una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico.

11.3 Qualora una disposizione fosse invalida, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata.